I know the word “exit” is good in Spanish. I have the proof: Here it is on a Spanish sign in a restaurant! Why won’t the Spanish version of Words With Friends accept it?
I’ve been playing Words With Friends on my phone for a couple of years now. I usually have about a dozen games in progress at any given time. Yes, I sneak in turns at work. Yes, I check my games when I wake up in the middle of the night. Yes, I play in the car on the way to work in the morning.
Alright, so I’m addicted. Don’t judge.
Anyone know of a good 12-step group in northern California?
I play in very competitive rated Scrabble tournaments all over the west coast. On some level, WWF (not the wrestlers) seems like a logical extension. And yet, many of us Scrabbleheads won’t go near it. Admittedly, it’s not for purists. For what I assume must be copyright reasons, the values of many of the WWF tiles are different than those in Scrabble. Plus, WWF accepts quite a few words that are not legal in Scrabble. Words like FI and ZEN, for example. And the “dirty words,” all perfectly acceptable in Scrabble, are no-gos in family-friendly WWF. Well, except for shit. I wonder how that one made it through?
Allow me to tell you about my current opponents. In no particular order, they are:
- A coworker from three jobs ago
- A retired lady who used to work for me several years ago
- One of my wife’s friends
- A stranger named BigJo who has a Rottweiler avatar
- Another stranger named 6Griffins
- Someone named Daphne with whom I play in French
- A woman named Mely from Argentina with whom I play in Spanish
So I play in three languages. What’s it to ya? You already knew I’m a strange one.
At least I speak French, unlike Nigel Richards, who won the Francophone Scrabble Championship in Belgium this year without understanding a word of français. How is that possible? He said he did it by memorizing the French Scrabble dictionary. Go figure.
I didn’t say I speak French well. But I can get by after having spent my teen years studying French in junior high and high school. I even visited Paris once and found that I had no problem communicating at all.
Spanish, however, is another story entirely. Not only do I not speak español, but I haven’t even imitated Nigel by memorizing the Spanish Scrabble dictionary. Sure, I can order lunch in a Mexican restaurant (the poor employees try so hard not to laugh), I can ask where’s the bathroom and I once told a stranger soy perdido when I needed directions in Laredo, Texas. I’ve gotten pretty good at reading the labels on cans in the grocery store, at least as far as distinguishing between proteína, grassa and carbohídrato. I know some of the words to “La Bamba.”
This should give you a pretty good idea of just how very bad I am at my Spanish language WWF games. One of my first problems was figuring out what to do with that maldito W. That nasty little critter is worth 10 points in the Spanish game. That’s because there aren’t any words in the language that use that letter. Why should there be? There is no “W” sound in Spanish.
Gradually, I discovered that the W can be used in Spanish to spell some international words that are pretty much the same in every language. There is won (a monetary unit of Korea, or what does not happen to me at the end of any game played in Spanish) and there is watt (as in a unit of electricity, a thoroughfare here in Sacramento, or watt the hell am I doing playing in a language I don’t know?). That’s about the sum total of my Spanish W knowledge. All of my other attempts have bombed out. I tried web (apparently, the word is la red), I tried war (it’s la guerra), I tried west (nope, it’s oueste).
Actually, that about sums up my strategy for playing Words With Friends in Spanish. There are no “challenges” like there are in tournament Scrabble, so I can just try one combination of letters after another until I get lucky. Throw it at the wall and see if it sticks, as they used to say back in the day. If at first you don’t succeed, try again, try again, try again, grit your teeth, curse, hold yourself back from throwing the phone across the room because it cost $750 and you can’t afford to replace it.
Amazingly, I recently played my first bingo (play using all seven tiles in the rack) in Spanish WWF. The word was melones. Actually, I first tried an anagram, lemones, but then I remembered that the Spanish word for “lemon” is actually citrón. No matter, I got my bonus points!
Of course, I finally got busted. Mely, good sport as she is, tried to start a conversation with me over Zynga’s chat feature. In Spanish, of course. I was able to fake a few sentences before I had to sheepishly admit that no hablo español muy bien, soy gringo.
What really surprises me is that she still keeps playing with me, two Spanish games at a time. I figured she’d stop at the end of our first few games, but nope, she keeps rematching me. I guess I had it coming. Serves me right for trying to be a big shot.
I’d better turn on the SAP function on the TV or start watching Univision or listen closely to the lyrics of all those unintelligible songs, replete with choruses of ¡ay, ay ay! that they pipe into Chevy’s Fresh Mex.
The ultimate irony is that I recently won my first game with Mel en español.
Su idioma es mi idioma.
Tomorrow on A Map of California: Can a sane person support both Trump and Sanders?